今日は静電気について語りたいと思います。
この季節、皆さんもいやな思いをされているのではないでしょうか？
先日、友人と話していて「静電気」は英語でなんと言うのだろう？
と、いう話になった。英語が得意な私も（嘘）こればかりはわからず（嘘）
『・・・・Ｓｉｌｅｎｔ ｅｌｅｃｔｒｉｃ よ。』
と言った。
友達は『言いたいことはわかるけど・・・』と大爆笑！
そう。 英語では 『static electricity』 という。 （エッヘン！）
先日パールバーでご一緒した嶋津さんはＮＹ生活が長く、一番最初の方に覚えた言葉だそうだ。
なぜなら、ＮＹの静電気は日本のものとは比べ物にならないそうだ。
（日本にいて良かった。）
そう。 友人は言う。
「日本語での『静電気』ってかわいい感じ！」
えっ？！ そんな捕らえ方した事なかった・・・。
ふ～ん、かわいい感じ？なぜ？？？
「だって、英語やほかの言語ではすごく科学的な言い方だから・・・」
ふ～～～ん、そうなんだぁ・・・
しかし、なんで『静電気』なんだ？ と、いまさらながら辞書を引く。
するとこうあった。
【静電気】（電流を動電気と言うのに対し）物体に蓄えられて移動しない電気。
摩擦によって生ずる電気や雨雲に含まれる電気など。
えっ？！ ということは雷は静電気が放電されたもの。
ということは、静電気を蓄えているうちのニャゴ秋くんは雨雲か？！
う～ん、またもや眠れぬ夜が続くのであった。
（ちなみに友達はそんな私を変わってて好きだという。）
（変わっているは英語でstrange? odd? queer? peculiar??? Oh! MY GOD!)
この季節、皆さんもいやな思いをされているのではないでしょうか？
先日、友人と話していて「静電気」は英語でなんと言うのだろう？
と、いう話になった。英語が得意な私も（嘘）こればかりはわからず（嘘）
『・・・・Ｓｉｌｅｎｔ ｅｌｅｃｔｒｉｃ よ。』
と言った。
友達は『言いたいことはわかるけど・・・』と大爆笑！
そう。 英語では 『static electricity』 という。 （エッヘン！）
先日パールバーでご一緒した嶋津さんはＮＹ生活が長く、一番最初の方に覚えた言葉だそうだ。
なぜなら、ＮＹの静電気は日本のものとは比べ物にならないそうだ。
（日本にいて良かった。）
そう。 友人は言う。
「日本語での『静電気』ってかわいい感じ！」
えっ？！ そんな捕らえ方した事なかった・・・。
ふ～ん、かわいい感じ？なぜ？？？
「だって、英語やほかの言語ではすごく科学的な言い方だから・・・」
ふ～～～ん、そうなんだぁ・・・
しかし、なんで『静電気』なんだ？ と、いまさらながら辞書を引く。
するとこうあった。
【静電気】（電流を動電気と言うのに対し）物体に蓄えられて移動しない電気。
摩擦によって生ずる電気や雨雲に含まれる電気など。
えっ？！ ということは雷は静電気が放電されたもの。
ということは、静電気を蓄えているうちのニャゴ秋くんは雨雲か？！
う～ん、またもや眠れぬ夜が続くのであった。
（ちなみに友達はそんな私を変わってて好きだという。）
（変わっているは英語でstrange? odd? queer? peculiar??? Oh! MY GOD!)
スポンサーサイト
